On a pas tous une corne magique.
Je voulais déjà bouger tous ces vieux livres
depuis un moment dans ma section de référence.
Va falloir mettre les nouveaux livres en avant !
Merci pour votre aide.
Tu plaisantes ?
Après tout ce que tu as fait pour moi,
c'est le moins que je puisse faire.
Franchement. J'ai pas fait tant que ça.
Nan. Tu m'as juste appris les valeurs de l'amitié.
C'est rien du tout.
Je t'ai peut-être un peu guidée,
mais tu es responsable
du poney que tu es devenu aujourd'hui.
Je suis fière de t'appeler mon élève, et mon amie.
Débarrassons-nous de ces cartons.
Spike, peux-tu... Spike ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un oiseau ?
C'est un parasprite ?
Ça... Ça... Ça arrive !
Oh. D'habitude je reçois mon courrier par dragon.
C'est le moyen de livraison le plus rapide !
Pour moi ? Qui m'envoie une lettre ?
Ça vient de... des poneys de mon ancien village.
Sont-ils en danger ?
Sont-ils en colère après toi ?
Non... C'est bien pire !
Ils m'ont invité pour le Festival annuel du Coucher de Soleil !
Euh, salut tout le monde.
Euh, salut, Starlight. Que fais-tu ici ?
Je... J'ai été invitée. Pour le Festival du Coucher de Soleil ?
Euh, ouais,
mais on pensait pas vraiment que tu te pointerais.
Tu pensais quand même pas qu'on voudrait de toi ici ?
Mais... Je... Je me suis excusée.
Je pensais que tout était réglé entre nous.
Je vous en prie... ! Arrêtez... !
Que s'est-il passé ?
Y'a quelqu'un ?
Princesse Luna ?
Que faîtes-vous ici ?
Les rêves sont mon domaine, Starlight Glimmer.
Je suis ici car tu as besoin de moi.
Oh. Ce n'est qu'un rêve.
Ce n'est peut-être qu'un rêve,
mais tes sentiments eux sont bien réels.
Super.
Donc je suppose que j'ai bien plus peur
de retourner à mon village que ce que je pensais.
Que dois-je faire maintenant ?
J'ai été aidée sans cesse
par six poneys très spéciaux.
Ils m'ont aidé à combattre mon passé.
Tu as de la chance de les avoir comme amies.
Je te suggère de partager tes craintes avec elles.
Je me vois beaucoup en toi, Starlight Glimmer,
et par expérience je peux t'affirmer
que les choses s'arrangent ainsi.
... et la Princesse Luna m'a dit de vous parler
de mes sentiments.
Alors... me voilà.
J'ai peur de retourner
à mon village pour la fête.
Mais pourquoi, ma chère ? Tu es déjà allée présenter tes excuses.
Ils ont accepté. Tout le monde a passé l'éponge.
Vraiment ?
Ils ne savent pas vraiment à quel point j'ai changé.
Ou pire encore, peut-être
que je n'ai pas tant changé que ça !
Crois-moi. Tu es totalement différente aujourd'hui.
Enfin sérieusement, t'étais horrible avant.
Rainbow Dash !
Quoi ? C'est vrai ! C'est un compliment !
Je ne pense pas qu'ils t'auraient envoyé une invitation
s'ils ne voulaient pas te voir.
Je suis certaine qu'ils seront contents de te voir.
En plus, recevoir une invitation
à une fête et ne pas y aller ?!
C'est comme... comme... !
Bon, je sais pas ce que c'est,
mais c'est clairement pas bon.
Sois tout simplement honnête avec eux.
Je suis certaine qu'ils comprendront
ce que tu as traversé.
Je comprends que cela soit difficile pour toi.
Peut-être que si tu amenais une amie avec toi,
ça faciliterait les choses.
Quelqu'un en qui tu as confiance et qui t'aiderait ?
Merci beaucoup, Trixie.
Quand Twilight m'a dit d'emmener une amie,
tu as été le premier poney auquel j'ai pensé.
Très bonne idée, Princesse Twilight.
Me demander à moi-
la meilleure amie de Starlight-
de l'aider dans sa périlleuse aventure
montre vraiment à quel point tu as gagné
en sagesse depuis que tu es une princesse.
Merci, Trixie.
C'est de moi que je parlais.
Le festival dure une semaine,
mais je ne pense pas que nous resterons aussi longtemps.
Oh. Je ne sais pas, Starlight.
Le temps passe si vite quand tu le passes
avec ta meilleure amie !
La voilà ! La ville d'où tu-
D'où j'ai magicalement volé la cutie mark de tout le monde,
remplacée par un signe égal,
et les ai forcés à cacher leurs talents naturels ? Oui.
J'allais dire d'où tu viens,
mais ta version est plus... émotionnellement traumatique.
Je veux juste... m'intégrer.
N'être qu'un poney parmi d'autre à profiter
du Festival du Coucher de Soleil avec mes amis.
Ça m'a l'air pas mal ! Et si les choses tournent mal,
fais-le moi savoir.
Je couvre tes arrières.
C'est une promesse ?
Pas qu'une promesse.
Une grande et toute puissante promesse !
Bon, je peux pas demander plus que ça.
Si on doit le faire, alors allons-y !
Oh ! Starlight, tu es venue !
On craignait que tu ne puisses pas venir !
Tu passes la semaine ici ?
Nous avons des activités différentes tous les jours !
C'est comment de vivre dans un château ?
C'est si bon de te voir !
Oh, ouais. Ces poneys sont terrifiants.
C'est bon de vous voir aussi.
Tu arrives pile au bon moment.
On était en train de débattre à propos des bannières.
Laquelle fait plus "coucher de soleil" ?
Oh, vous n'avez pas besoin de moi pour décider.
Votre avis sera plus pertinent.
Que dis-tu alors de nous aider avec les trajets
pour le relai de demain ?
Tu peux jeter un œil ?
Oh, je... je ne devrais pas.
Allez-y vous.
Je veux juste profiter du festival.
Mais tu seras juge
pour le concours de cuisine, hein ?
Nous avions quelques questions sur l'ordre
des actes pour le spectacle.
Et les licornes ont prévu un feu d'artifices !
Ton aide serait précieuse !
Non !
La grande et toute puissante Trixie
tient à vous remercier
d'avoir été un public si accueillant.
Malheureusement, il est temps pour nous de partir.
Bonne nuit, juments et étalons !
J'ai été horrible quand j'ai quitté cette ville !
J'étais préparée à ce qu'ils ne me fassent pas confiance, mais...
je n'étais pas préparée
à ce qu'ils veuillent de nouveau que je les dirige !
Avec mon passé,
je ne devrais pas diriger quoi que ce soit !
T'as fait une bêtise. Super.
Ne répète à personne que je t'ai dis ça,
mais même Trixie fait des erreurs.
Je sais !
Le truc c'est juste de passer à autre chose
et prétendre que rien de ceci n'est arrivé.
J'ai l'impression que c'est presque un bon conseil.
Salut, euh, Pinkie Pie !
Salut... toi !
Bon... tu te demandes sans doute
pourquoi je suis de retour si tôt.
Où étais-tu ?
J'étais... dans mon ancien village ?
Pour le festival ?
Oh, ça a l'air marrant !
C'était comment ?
Plutôt un désastre.
Je suis rentrée plus tôt parce que j'ai flippé !
Oh, ça a l'air terrible ! À plus !
C'était... bizarre.
C'est pas toujours le cas avec elle ?
Ouais, mais pas comme ça.
Je suis rentrée plus tôt.
Ah. Bon retour ?
Vous avez remarqué comment Pinkie Pie
agissait étrangement ?
Pinkie Pie agit toujours étrangement.
J'te l'avais dit.
Peu importe, je voulais vous parler.
Les choses ne se sont pas passées comme prévu
quand je suis allée au Festival du Coucher de Soleil.
Que s'est-il passé ?
J'ai un peu flippé
et j'ai fui le village.
T'as flippé et t'as fuit un festival ?
C'est la chose la plus marrante
que j'ai entendue de la journée.
Laisse-moi deviner. Les décorations étaient terribles !
... Applejack pour une affaire d'amitié.
Bonjour, les poneys.
On a besoin de Rarity et Applejack.
Affaire d'amitié très importante.
Je dois dire,
je ne suis pas aussi impressionnée que le reste d'Equestria
concernant tes amies.
Je dois parler à Twilight !
Twilight ? Eh oh ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Twilight est très occupée !
Spike, j'ai vraiment besoin de lui parler.
Prends un rendez-vous !
C'est une princesse après tout !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi es-tu si...
Grossier ? Je crois qu'un certain dragon
n'a pas eu sa sieste aujourd'hui.
Ouais c'est ça. Cause toujours.
Désolée.
Il a agit bizarrement toute la journée.
Je crois qu'il a sauté un repas.
C'est pas le seul.
Tout le monde agit bizarrement aujourd'hui.
Oui, c'est un de ces jours comme ça !
Comment vas-tu ?
Pas bien, en fait. Tu te demandes sûrement
pourquoi je suis rentrée aussi tôt du village.
Je ne voulais pas en parler,
mais oui, ça me semblait étrange.
Ça ne s'est pas bien passé ?
Les villageois continuaient de me demander des choses,
comme s'ils attendaient de moi que je les dirige à nouveau.
Mais être une meneuse est la dernière chose que je devrais être.
Donc on est parties.
Très soudainement. Littéralement dans un écran de fumée.
Wow, tu ne devrais définitivement
jamais retourner dans ce village.
Quoi ?
Si tu étais inquiète
de ce qu'ils pensaient de toi avant,
c'est probablement bien pire maintenant.
Je lâcherai l'affaire à ta place.
C'est... un conseil surprenant, venant de toi.
Crois-moi. Je suis la princesse de l'amitié.
Tu n'as pas besoin de ces poneys.
Tu peux toujours te faire plus d'amis.
Ah ! En parlant d'amis,
si tu veux bien m'excuser,
des affaires importantes à régler !
Lâcher l'affaire ? C'est pas possible.
Salut, je voulais m'excuser
pour mon comportement plus tôt.
Party Favor, tu m'entends ?
Je t'ai dit de ne plus jamais leur reparler !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On s'assure que tu fais ce que je dis !
Je suis ta professeure, pas vrai ?
Ne t'avais-je pas dit de ne jamais revenir ici ?!
Oui, mais ça ne me semble pas correct.
Tu n'agis pas comme à ton habitude.
Quelque chose ne va pas !
Un rêve ? C'est un autre rêve !
Starlight Glimmer... !
Princesse Luna ?
Starlight Glimmer !
Princesse Luna, où êtes-vous ?
Starlight Glimmer, on n'a pas le temps !
Tu dois trouver de l'aide !
Quoi ? De quoi est-ce que vous parlez ?
C'est juste un rêve !
Pas ici ! Dans le monde éveillé !
Ils nous ont capturées, ma sœur et moi !
C'est pire que la dernière fois !
Ton rêve m'a appelé,
et j'ai été capable de m'échapper !
Tu dois trouver de l'aide !
Qu'est-ce que vous dîtes ?!
Qui vous a enlevées ?!
Fais attention à qui tu fais confiance !
Tu as besoin de toute l'aide que tu peux trouver !
Les changelins sont de retour et...
Princesse Luna !
Ils sont de retour !
Trixie ? Trixie, c'est Starlight !
Tu es réveillée ?
Bien sûr, Princesse Celestia...
J'adorerais jouer au nom du beurre d'arachide...
Trixie, debout !
Starlight ? Quelle heure est-il ?
Tard.
Je pense que j'ai compris ce qui allait de travers avec mes amis !
J'ai toute une liste de choses
qui vont de travers avec tes amis.
On peut en parler demain matin.
Non, Trixie, on est en danger !
Ok, très bien !
A part pour le manque de sommeil, à quel point on est en danger ?
Je pense que les- !
Qu'est-ce que tu m'as dit de ne jamais raconter à un autre poney ?
Starlight, si tu me réveilles pour jouer aux devinettes...
Après qu'on soit parties de mon village,
qu'est-ce que tu m'as dit de ne jamais raconter
à un autre poney ?
Que même Trixie fait des erreurs.
Trixie, on n'a pas le temps !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que même Trixie fait des erreurs !
Ok ? T'es contente ?!
Oui. Désolée.
Je devais juste m'assurer que tu n'étais pas...
l'une des leurs !
Une de qui ?
Un changelin !
Je pense qu'ils ont capturé
Princesse Celestia et Princesse Luna !
Quoi ?! Tu es sûre ?! Je veux dire, qu'est-ce qu'on... ?
On doit le dire à Twilight !
Si j'ai raison, alors c'est trop tard pour ça.
Tout est prêt ?
Juste une de plus.
Reine Chrysalis !
Euh. Je ne peux pas vous prendre
au sérieux quand vous ressemblez à ça.
Oh, c'est vrai.
Voila qui est mieux. Maintenant, au rapport !
Tout se déroule comme prévu !
Nous avons remplacé les six poneys et leur dragon,
et avons pris le contrôle du château !
Excellent.
Et j'ai juste reçu une note disant que les princesses
de Canterlot ont également été
remplacées avec succès.
Nous avions pensé trop bas la dernière fois.
Une princesse poneynappée n'était pas assez.
Après s'être occupés des poneys
les plus aimés d'Equestria,
personne ne peut nous arrêter !
Je ne peux pas m'occuper de ça !
Je suis juste une artiste !
C'est...
C'est une affaire du ressort d'une princesse !
Mais les changelins ont toutes les princesses...
On est fichues !
Peut-être pas.
Euh, la Reine Chrysalis a dit qu'ils avaient seulement capturé
Luna et Celestia, et visiblement
Twilight et les autres...
mais peut-être que Cadance est toujours saine et sauve.
Notre meilleure chance est d'aller à l'Empire de Cristal
avant que les changelins n'y aillent.
Comme ça nous pouvons...
Il n'y a aucune aide à l'Empire de Cristal.
Thorax ?
Oui.
Tes ailes semblent... différentes.
J'imagine que c'est le cas.
Comment est-ce que je sais que tu n'es pas
un autre changelin prétendant être Thorax ?
Tu étais là quand Spike m'a défendu
auprès des poneys de l'Empire de Cristal.
Princesse Twilight a dit-
En tant que princesse de l'amitié,
je dois montrer l'exemple pour tout Equestria.
Mais aujourd'hui c'est Spike qui m'a appris-
Ok, ok. Je te crois.
Pas besoin du discours complet.
Trixie, voici Thorax.
C'est un changelin réformé.
Il est de notre côté. Compris ?
Salut. C'est un plaisir...
Si Starlight dit que t'es de notre côté,
je la crois.
Mais reste juste vers là-bas, d'accord ?
Qu'entendais-tu par nous ne disposons d'aucune aide ?
Les changelins ont aussi eu Cadance ?
Cadance, Shining Armor,
et Flurry Heart !
Sunburst m'a envoyé ici
afin de demander l'aide de la Princesse Twilight, mais...
mais il semblerait que ce soit trop tard pour ça aussi !
Et donc... qu'est-ce qu'on fait ?
Ouais, Starlight. Que va-t-on faire maintenant ?
Je... je ne sais pas !
Il doit bien y avoir quelqu'un d'autre
qui puisse gérer cette situation ?
Il n'y a personne d'autre !
Tous les poneys possédant de la magie puissante ne sont plus là !
Vous savez que quand les poneys
parlent de puissante magie,
ils m'oublient tout le temps.
Si je n'étais pas si évolué,
je le prendrai personnellement.
Eh bien, n'est-ce pas pas la combinaison
parfaite des personnages secondaires ?
Où sont Twilight et les autres filles ?
D'abord, comment on sait que c'est vraiment toi ?
Devrais-je continuer ?
Chrysalis et les changelins sont de retour.
Ils ont poneynappés
tous les poneys les plus puissants d'Equestria !
Celestia, Luna, Cadance, Shining Armor,
Flurry Heart, Twilight et ses amies.
Nous devons-
Ils ont pris Fluttershy ?
Oui !
Où ça ?
Le Royaume des Changelins.
Avec toi à nos côtés, je peux-
Bizarre. Je voulais nous amener
directement à Fluttershy,
mais y'a pas de Fluttershy ici.
Je pense avoir une bonne idée
d'où elle se trouve...
J'espérais ne jamais revoir cet endroit. Et maintenant ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript: OmegaBowser
Sync: OmegaBowser
Traduction: Komanokami, OmegaBowser
Check: Nicoz, Kawete, lnomsim